فيلم‌باران با افتخار تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.Com
: ترجمه از ا‌يـليـا معـراج مسرت محمـد ر‌يواز
ليورپول سال 1760
.گفته مي‌شود که خون از آب غليظ‌تر است ( روابط خانوادگي از ساير روابط مهم‌تر است )
اين چيزي است که ما را تعريف مي‌کند .و به يکديگر پيوندمان مي‌زند
.و نيز، چيزي است که نفرينمان مي‌کند
" يالا، " بارناباس
براي برخي، زندگي يعني .مقام و ثروت بي‌اندازه
.و براي عده‌اي ديگر، يعني تنهايي و اسارت
آنجليک "، چندبار بايد بهت بگم به اون مرد " .خيره نشي
.جايگاهت رو به ياد داشته باش
... وقتي فقط يه پسر کوچيک بودم
.پدرم ما رو به دنيايي جديد برد
" براي گسترش امپراطوري خانواده " کالينز
.ما صنايع انگليسي رو به " مين وحشي " آورديم
و صنعت ماهيگيري‌اي رو ساختيم که آمريکا .در خواب هم نمي‌ديد
" يک سال بعد "
يه مرد بايد به آنچه که مي‌سازه افتخار کنه
" ولي اينو به ياد داشته باش " بارناباس
.خانواده، تنها گنج واقعيه
،با رشد کسب و کار ما
.شهر " کالينز پورت " نيز رشد کرد
.و ما تصميم گرفتيم تا ابد اونجا زندگي کنيم
.ما 15 سال بعدي رو صرف ساختن خانه‌ي خود کرديم
" کالين وود "
.ولي همه اين موفقيت ما رو دوست نداشتن
عشقم
بذار بشنوم که ميگي " دوست دارم و مي‌خوامت آنجليک "
... آنجليک " عزيزم متاسفم، ولي "
.اگه اينا رو بهت بگم دروغ گفتم
،باشد که خداوند بزرگ و بلند مرتبه
.موجودات مغرور را به پايين بکشد
.مرگ والدينم به هيچ عنوان تصادفي نبود
مي‌دانستم که دچار جادوي سياه .و نفرين هاي باستاني شده‌ايم
،بر روي دروازه‌ي جهنم
،نوشته‌اي را ديدم
،که نام واقعي شيطان را تقديس مي‌کرد
" افيستافليس "
... با وجود اينکه در اعماق وجودم احساس غم مي‌کردم
.ولي سرشار از تاريکي و وحشت نبودم .چرا که عشق واقعيم رو پيدا کردم
.بهم قول بده که تا آخر عمر کنار هم باشيم
" خدا گواه است " جوزت .قسم مي‌خورم
از بين اون همه خدمتکار که ردشان کرده بودم
و از بين اون همه قلبي که شکسته بودم
کسي نصيبم شد که رازي با خودش داشت
.کسي نصيبم شد که جادوگر بود
،اگر عشق ديگري را پيدا کند و عاشقش شود
باشد که به وسيله‌ي من و جادوي من ،هر آنکس که او دوست دارد
.بميرد
.جوزت " عزيزم گرفتار جادوي جادوگر شد "
... سرگردان و درمانده به سوي تپه رفت. جايي که
.بسياري از روح‌هاي محزون به سمت مرگ ميرفتن
" جوزت "
!کمکم کن
" جوزت "
!چــي کار کردي؟
.آنجليک " منو تبديل به يه خون آشام کرد "
.تا درد و رنج من هرگز خاتمه نيابد
!هيولا اينجاست
و به خاطر اينکه هيچوقت نمي‌تونست من رو به دست بياره
.مردم شهر رو ضد من کرد
.و با اين کارش منو در تاريکي زجر داد
!براي هميشه
!بذاريد بيام بيرون
.ولم کنين
سال 1972
تحت تعقيب
.سلام، من " مگي ايو " هستم
.سلام، من " ويکتوريا وينترز " هستم
.لطفاً " ويکي " صدام کنين
بچه‌ي کجايي، " ورونيکا " ؟
.نيويورک. اسمم هم " ويکتوريا " است
" اسمم هم ويکتوريا است " !بچه‌ها از اين جيگر خوشم مياد
نيويورک " جاي خوبي واسه سفره. نه؟ " - !يه جورايي-
از خودت بگو
چي يه دختر " نيويورکي " رو به اينجا کشونده؟
!يه دوست قديمي
" خوش بگذره " ورونيکا
.سلام، من " ويکتوريا وينترز " هستم - !تبريک ميگم -
اومدم اينجا تا در مورد اون پرستار بچه‌اي که .آگهي داده بودين حرف بزنيم
.منتظرت بوديم
!يالا
.ببخشيد نتونستم توي ايستگاه بيام دنبالت .ماشين قراضه‌مون دوباره خراب شده
.خانوم " اليزابت " هم 2 قرون پول نمي‌ده تا تعميرش کنم
!محشره
!همه‌ش گرد و غبار و خاکه
اينجا طوري ساخته شده که براي 100 تا .مستخدم جا داشته باشه
ولي الان تنها مستخدم‌هاي اينجا .من و خانم " جانسون " هستيم
.که البته سر سوزني هم به درد نمي‌خوره
با اين وجود، هرخانواده‌اي اينجور خونه‌اي .نصيبش نمي‌شه
.يا اينکه نام يه شهر بزرگ رو از اسم اونا گرفته باشن
دوباره بگو - کالينز " ... بندر کالينز " -
.فراموشش کرده بودم
اون ديگه کيه؟
.فکر کنم اسمش " بارنابي " باشه .يا يه همچين چيزي
.يه آدم خيلي مهم که قبلاً اينجا بوده
.خيلي ثروتمند بوده
" بارناباس "
.اسمش " بارناباس کالينز " بوده
.و بهترين مردي بوده که اين خانواده داشته
.به " کالين وود " خوش اومدين
.بايد ما رو توي روزگار بهتري تصور کني
اين خانه بالغ بر 200 اتاق داره که .درِ خيلي‌هاش قفله
.براي حفظ گرماي ساختمون
.ما ديگه حتي به بخش قديمي ساختمون هم نمي‌ريم
!بشين
.فقط 7 نفر از تمام خانواده‌ي ما باقي مونده
،دخترم " کرولين " و من
،" برادرم " راجر " و پسرش " ديويد
.ويلي " رو هم که ديدي "
خانم " جانسون " و ." دکتر " هافمن
که فکر مي‌کنم الان به خاطر خماري‌هاي افسانه‌ايش .خواب باشه
مادر " ديويد " کجاست؟ .اگه از سوالم ناراحت نمي‌شين
.لارا " توي دريا گم شد "
.وقتي " ديويد " 5 ساله بود
اون دوران خيلي سختي رو .براي پذيرفتن مرگ مادرش سپري کرده
من دکتر " هافمن " رو آوردم اينجا تا براي .يک ماه روش کار کنه
.اين موضوع مربوط به 3 سال پيشه
اگه ناراحت نمي‌شي يه چندتا .سوال ازت بپرسم
که توي فرم استخدام نبود - حتماً -
احساست راجع به رئيس‌جمهور چيه؟
!هرگز نديدمش
جنگ؟- .تلوزيون تماشا نمي‌کنم-
به نظر تو، زن و مرد بايد برابر باشند؟
! معلومه که نه
.اونوقت مردها غير قابل کنترل ميشن
" فکر کنم خوب با هم کنار مي‌آييم خانم " وينترز
" ويکي "، لطفاً بهم بگين " ويکي "
" کرولين "
.کرولين "، ايشون خانم " وينترز " هستن "
اهل نيويورکي؟ - آره -
اونجا چه شکليه؟
مي‌خوام وقتي 16 ساله شدم برم اونجا .زندگي کنم
کرولين توهم زده که من .اجازه‌ي همچين کاري رو بهش ميدم
مامان من هم توهم زده که اگه اجازه نده .من خودم فرار نمي‌کنم برم
اومدي اينجا که از اون مشنگ مراقبت کني؟
دقيقاً چند بار بهت گفتم که از اين لغت استفاده نکني؟
.من اينجام تا به " ديويد " درس بدم - !موفق باشي -
.کسي بيشتر از يه هفته اينجا دووم نياورده
" خانم " وينترز - .لطفاً منو " ويکي " صدا کنين -
" نزديک نشويد "
.بجنب که از گرسنگي مُردم
خدايا خودت کمک کن، بازم غذامون کباب ديگي خشک و سوخته نباشه
اين ديگه کيه؟
" خانم " وينترز .ايشون برادرم " راجر "ـه
" راجر " .خانم " وينترز " قراره پرستار جديدمون باشه
.لطفاً منو " ويکي " صدا کنين
.از آشنايي با شما خوش‌وقتم - !بــله -
!منم خوش‌وقتم
!تو يه دروغگويي
.اينو از تو پيشونيت مي‌خونم
... چهره‌ت ميگه که
گرچه من صورت مظلومي دارم و بي‌گناه به نظر مي‌رسم .ولي رازهايي در من نهفته است
.که به مرور زمان خودشونو نشون ميدن
" ولش کن " جوليا
!پس " دکتر " شمايي
آره. تو هم " پرستار بچه‌ " هستي .و اون هم " زنيکه‌ي هرزه " است
،چطور انتظار داري با اين القابي که روي هم مي‌ذاريم
بتونيم زير يه سقف زندگي کنيم؟
... " خوب پس " ويکي
.کرولين "، اون صدا رو کم کن "
ديويد " ايشون " ويکي " هستن " .قراره پرستار جديدت باشه
.گند زدي، مي‌خواستم بترسونمش
لعنت " ديويد "، درباره‌ي سوراخ کردن ملافه‌ها چي بهت گفته بودم؟
.جنسشون از پنبه‌ي مصريه
مي‌خواستم اونو بترسونم ترسيدي؟
!اينقدر ترسيدم که نگو و نپرس
نبايد باهاش مهربون باشي .چون يه تخته‌ش کمه
" کرولين "
کرولين " با خودش ور ميره و صداهايي مثل بچه گربه " .از خودش در مياره
" ديويد " - !دروغگوي آشغال-
کرولين "، بسه " .با هر جفتتونم
ميتونم بپرسم کسب و کار خانواده چيه؟
" غذاهاي دريايي، خانم " وينترز
.ما يه کارخونه‌ي بزرگ کنسروسازي توي شهر داريم
.و هنوزم چندتا قايق کوچيک ماهيگيري داريم
.کسي که ديگه روي اين کشتي هاي داغون کار نمي‌کنه
و مادر " ديويد " هم با يکي از اونا توي دريا .غرق شد
!کرولين "، برو تو اتاقت "
همه تو اين خونه يه تخته‌شون کمه و .احساسات منو درک نمي‌کنن
!اون نمرده
... اون نمي‌تونه که - " بسه ديگه " ديويد -
راستش ديويد معتقده که مادرش ... يه جورايي
... جاودانه شده !جالبه نه؟
.من احساسش مي‌کنم
!اون باهام حرف مي‌زنه، هميشه
!خب
،من فکر مي‌کنم ارواح مانند انسان‌هايي هستن
،که به بُعد ديگه‌اي که با مال ما متفاوته منتقل شدن
.و فکر مي‌کنم بسياري از مردم قدرت درکشون رو دارن
... در واقع شواهدي علمي وجود داره براي تاييد
" خيلي ممنون خانم " وينترز
.ديويد " ترسونديم "
داري خودتو براي " هالووين " آماده مي‌کني؟
!اون داره مياد
.به يه چيزي خورديم .بياين درش بياريم
اين لعنتي ديگه چيه؟ - فکر مي‌کني شاه‌لوله‌ي گاز باشه؟ -
فکر نکنم اين اطراف لوله‌اي باشه
.مسخره‌مون کردن .برو قيچي آهن‌بر بيار
! يا پيغمبر
! فرار کنين
.خيلي متاسفم
.باورت نمي‌شه چقدر تشنه‌ام
افيستافليس
!خودتو نشون بده، شيطان
.منو با اين نور عجيب مسخره نکن
!خيلي عجيبه
اين چيه؟
.شبحي داره مياد
اين چشمان ِ شيطانه که داره منو به سوي موعد محاکمه‌ام مي‌کشونه؟
" نزديک شو، " لوسيفر .روح من آماده هست
! اوسکول
!کالين وود " عزيزم "
چيکارت کردند؟
!ويسکي نمي‌خورم ، سگ که نيستم
!توي خوردن شراب، هميشه بيستم
!سلام کدو تنبل
!از من نترس شرابخوار
هر چي رو که مي‌خوام بدونم بهم بگو تا بهت .آسيبي نرسونم
.اين تمام چيزيه که بايد بدوني
!به من نگاه کن
.تو چشام نگاه کن
.و افکار خودتو بگو
!بيدار شو
!خوبــه
... درباره‌ي خانواده‌ي " کالينز " بهم بگو
هنوزم اثري ازشون هست؟ - آره، چهارتاشون -
!خدا رو شکر
توي چه ماهي هستيم؟ - اکتبر -
.خوب واسه همينه که کدو تنبل‌ها حسابي رشد کردن - چه ساليه؟ -
سال 72، يه لحظه صبر کن ... 71
آره سال 1972
!هزار و نهصد و هفتاد و دو ؟
! گوش کن، ساکن آينده
... تو بايد خدمتکار وفادار من باشي، از الان
.تا زماني که آزادت کنم
خب اولين کار چيه قربان؟ - .بايد تميزم کني -
.بعد هم بايد منو پيش اين کالينزهايي که گفتي ببري
!باشه
تا حالا اين چنين عظمتي رو ديدي؟
! هر روز - ... هيچکس نمي‌تونه اروپايي زندگي کنه -
.و در عين حال، آمريکايي تجارت کنه
9تا از ماهرترين و معروفترين هنرمندان آن روز جهان
... چه بدن‌هايي
.و زندگي هايي که براي خلق اين شاهکار از بين رفت
البته خودشون هم مايل بودند که در راه هنر .خونشون رو نثار کنن
.پيچ و تاب‌هاي اين چلچراغ‌هاي با شکوه
.که فقط در قصرهاي اشرافي مي‌شه ديد
!شومينه
جنسش از نفيس‌ترين سنگ‌هاي مرمره
! از شهر " فلورانس " ايتاليا
و به هم متصل شدن تا اينو .به وجود آوردن
نشئه‌اي ؟ چيزي مصرف کردي ؟
.عزيزم، ميخواستن سنگسارم کنن، ولي فايده‌اي نداشت (هم به معني نشئگي و هم به معني سنگسار stone کلمه)
از کي تا حالا به خانوما اجازه دادن شب‌ها ول بچرخند؟
" کرولين "
!ببين - !بله -
عجيب و غريبه، نه؟
ارزش تمام ساعاتي که براي نقاش ژست گرفتم رو داشت
.عذر مي‌خوام، اسمم " بارناباس کالينز "ـه
.منم " ديويد کالينز " هستم
... ما با هم - .فاميل هستيم؟ بگي نگي نسبت دوري داريم -
." از آشنايي با شما خيلي خوش‌وقتم، جناب " ديويد
!بچه‌ها
.از اين مرد دور بشيد
.ميگه اسمش بارناباس کالينزه
.و تقريباً مطمئنم به من گفت هرزه
کافيه ديگه " کرولين "
يه کلام حرف حساب دارم، لطفاً
اگه اين يه شوخي بي مزه است .بهتره تمومش کني
اگه دنبال پولي !به کاهدون زدي
ولي هر کسي که مي‌خواي باش .ديگه نبايد به صورت بچه‌هام نگاه کني
فهميدي؟
... تفريحات خانواده شما
.قابل احترامه خانوم
و نگراني شما نيز
.قابل درکه
غريبه‌اي از راه مي‌رسه و و ادعا مي‌کنه رابطه‌ي دوري با شما داره
.انتظارش رو داشتم که از انگيزه‌ام سوال کنيد
" به عنوان يه " کالينز
مطمئناً از تاريکي‌اي که بر خانواده‌ي ما سايه انداخته .آگاهي داريد
منظورت همون نفرينه؟
.که ارواح و خون آشامان هستند
افسانه‌ها
،و مثل خيلي‌ها که قبل از تو اومدن
.فکر کنم تو هم اومدي تا ما رو از شرشون خلاص کني .البته در ازاي دريافت هزينه‌اي
.ميتونم اثبات کنم که که با بقيه فرق دارم
اولاً من نيومدم که پولي از شما دريافت کنم .بلکه پولي هم براتون فراهم مي‌کنم
دوماً
.من اينجا رو مانند کف دستم بلدم
!هر گوشه و کناري
!هر رمزي
.اينجا وسايلم رو نگه مي‌دارم
! چه استفاده‌ي ننگيني
.تاثيرگذار بود
.ولي خيلي از خونه‌ها درهاي مخفي دارن
.اميدوارم دليل سومي هم داشته باشي
البته. راستشو بهم بگو
... تو درباره‌ي
بارناباس کالينز " چي مي‌دوني ؟ " - .يه کم افسانه -
.اون قوي بود و اعتماد به نفس داشت
.همه تحسينش مي‌کردن
!ولي اعتقاد داشت خانواده‌مون نفرين شده
.وقتي والدينش مردن، ديوانه شد
و به هر کس که مي‌رسيد اصرار مي‌کرد که .‌جادوگري اونو به خون‌آشام تبديل کرده
از مرگش چي ميدوني؟
!هيچي
چيز زيادي نمي‌دونم - همينه خانوم -
.چون اون هيچوقت نمرد
.من " بارناباس کالينز " هستم
... منظورت اينه که تو - يه خون‌آشامم خانم ؟ -
بله
.متاسفانه همينطوره
.ولي مهم‌تر اينه که من يه " کالينز " هستم
،و قسم مي‌خورم که
نه شما و نه هيچکس ديگه‌اي توي اين خونه ... لازم نيست از
.ذات نفرين‌شده‌ي من ترسي داشته باشه
.پدرم عاشق راه‌هاي مخفي و گذرگاه‌ها بود
به عنوان يه پسر
.دونه دونه کشفشون کردم
... ولي اين يکي .هميشه به اين يکي خيلي علاقه داشتم
.خانواده، تنها ثروت واقعي انسانه
... اما مشخصه که
.پدرم به ثروت‌هاي ديگه هم علاقه‌مند بود
!واي خداي من
اين همه سال رو گنج نشسته بوديم و .خودمون خبر نداشتيم
اينو بدون
.‌مي‌خوام اينجا بمونم
.و مي‌خوام دوباره بخشي از اين خانواده بشم
يه شرط داره - بله -
... بهم قول بده که اين
.تموم اين چيزا، رازي باشه بين خودمون
.مطمئن باش
!شريکيم
" به خونه خوش اومدي " بارناباس کالينز
من به وسيله‌ي اژدهايي زرد رنگ با .دندان‌هاي آهني بيدار شدم
غول‌پيکر مواجه شدم که نورش M با يک .با نور هزار فانوس برابر بود
اون که قرار نيست براي هميشه پيش ما بمونه، مگه نه؟
.من که ازش خوشم مياد
آره، مطمئنم که اوضاع و احوال .کاملاً در انگليس متفاوته
بارناباس "، توي کشور خودت کسب و کارت چيه؟ "
خانواده‌ي " کالينز " هميشه توي کار .ماهيگيري و شيلات بوده
،ولي بعد از 2 قرن تصميم گرفتم که
... تمام وقتم رو اختصاص بدم به
.خانواده - .منظورش اينه که 2 قرن به نظر مي‌رسه -
!صبح بخير
اين مرتيکه ديگه کيه؟
" دکتر هافمن " .ايشون از فاميل‌هاي دور ما هستن
... بارناباس کالينز " ... سوم "
" بارناباس کالينز سوم " .که از انگليس اومدن تا پيش ما بمونن
" بارناباس "
" ايشون هم دکتر " جوليا هافمن
! خداي من
! يه دکتر زن
! چه دوره و زمونه‌اي شده
چرا اينطوريه؟
.اون توي يه سفر طولاني بوده
مي‌بينم که اينقدر بدبخت شدين که نقره‌جات .خانواده رو فروختين
چطور فهميدي؟ .اينا که با قبلي‌ها مو نمي‌زنه
اگه اين چنگال‌ها نقره‌ي اصل بود به محض اينکه ،دستم بهش مي‌خورد
.سريع مي‌سوختم
.آره، اشاره کرده بودي که به فلزات آلرژي داري
به هر صورت، کسب و کار ماهيگيري‌مون .کاملاً از بين رفته
.و اندوخته‌هامون داره نابود ميشه
خب من برگشته‌ام و اميدوارم
.بخت و اقبال هم بهمون برگرده
موفق باشي، " انجي " با بسياري از قايق‌هاي اينجا .معامله مي‌کنه
انجي ؟ - " انجل بِي " -
اونا تقريباً تموم بندرگاه‌هاي ساحل شرقي رو .تحت سلطه خودشون درآوردن
،و اينجاست که با دعاي خير شما .کار من شروع مي‌شه
بايد کسب و کار خانوادگي رو .به شکوه و جلال سابقش برگردونم
! جوزت
.اين ويکيه .اون هم مثل من به ارواح اعتقاد داره
.سلام
! چقدر جذاب و افسون‌کننده
.مطمئناً نبايد بذاري ويکي صدات کنن
... اسمي مثل ويکتوريا به حدي زيباست
.که نمي‌تونم حتي يک حرفش رو هم به زبان نيارم
... آره، خب
،شايد اونجايي که ازش مياي، از آسمون پول بباره
.ولي اينجا پول آوردن خيلي سخته
.در مورد روش‌هاي من نگران نباش
.دوست دارم هر چه زودتر از کارخونه بازديد کنم
اسب‌ها تا چقدر ديگه آماده ميشن ؟
.ما اسب نداريم
.يه شورولت داريم
سلام آنجليک، روز خوبي داشته باشي
صبح بخير - انجي -
صبح بخير
.يکي از دستگاه‌ها از کار افتاده
.دو ساعت طول مي‌کشه تا دوباره آماده به کار بشه
.يک ساعته درستش کن
،اينقدر وقت تلف نکنين
.انگار امروز همه دارن با نصف سرعت کار مي‌کنن
،اگه راستش رو بخواين، به نظر من
.در مورد اتفاقي که ديشب افتاده يه کم ترسيدن
منظورت چيه ؟ - نشنيدين ؟ -
،امروز صبح توي جاده‌ي نهم .جنازه‌ي 11 تا کارگر رو پيدا کردن
! خب حادثه خبر نمي‌کنه - .ولي حادثه نبوده -
.يه ديوونه گلوهاشون رو پاره کرده
جاده‌ي نهم کجاست ؟
! خيلي‌خب .همون بيست بار اولي که در زدي صدات رو شنيدم
... اينقدر سر و صدا
نکن ... - .تمام تلاشم رو مي‌کنم -
.فقط يه کلمه حرف با بارناباس کالينز دارم
خب، اون ... کي ؟
.فکر کنم خودت مي‌دوني کي رو ميگم
،موي سياه، خوش تيپ
.و لباس‌هاي عجيبي که آغشته به خون تازه است
واي ! اين خونه رو به حال خودش گذاشتيم که بره جهنم، مگه نه ؟
.دقيقاً همون جايي که بهش متعلقه
.تو بايد کرولين باشي
! مي‌بينم که حسابي بزرگ و جذاب شدي
آنجليک - اليزابت -
حالت که خوبه ؟
چي شده که سزاوار اين همه لطفت شديم ؟
،من از طرف شوراي شهر اومدم
تا ورود مهمون جديدمون .به کالينزپورت رو خوش آمد بگم
.متاسفانه الان خوابه - اين موقع روز ؟ -
.چقدر عجيب - کدوم شيطان صفتي بود که اونطور در مي‌زد ؟ -
.بارناباس، مهمون داريم - .معذرت مي‌خوام خانوم -
.تازه از خواب بيدار شدم
.لازم نيست از من بترسيد، خانوم - .سلام بارناباس -
.من " انجي بوشارد " هستم
! که اينطور
مي‌دونين دوست دارم باهاتون چيکار کنم؟
.فقط مي‌تونم تصورش کنم
خيلي دوست دارم که توي سالن پذيرايي .صحبتي باهاتون داشته باشم
.البته با اجازه‌ي تو اليزابت مي‌شه چند لحظه ما رو ببخشي ؟
... چطور جرأت کردي با حضور پليدت
.واقعاً خودتي
چطور جرأت کردي لب‌هاي بدکاره‌ات رو روي لب‌هاي من بذاري ؟
.يادمه قبلاً اينجا کمتر کسل‌کننده بود
و يادمه چيزايي اينجا بود .که خيلي سرگرم‌کننده بودن
اينجا
... و
اينجا
مي‌دوني منو به چه مصيبتي گرفتار کردي ؟
تو زني که دوستش داشتم رو کشتي .و منو نفرين کردي تا به اين موجود وقيح تبديل بشم
.بارناباس، گذشته‌ها گذشته
.براي دويست سال توي يه تابوت مدفون بودم
.اغراق نکن، فقط 196 سال بود
.براي من به بلنداي ابد بود
بايد به خاطر جادوگري محاکمه‌ات کنم .و توي آتيش بسوزونمت
.بارناباس عزيز و بيچاره
.توي مدتي که داشتي چرت مي‌زدي خيلي چيزا عوض شده
.حالا تمام کالينزپورت تحت سلطه‌ي منه
پس تو اوني هستي که .کسب و کار خانواده‌ي کالينز رو به نابودي کشوندي
.اينجا همه منو دوست دارن
.تنها کله‌گنده‌اي که توي شهر باقي مونده من هستم
پس اينطور ؟
،مردم خوب کالينزپورت ميدونن که
انجي دوست داشتني‌شون برده‌ي شيطانه ؟
واقعاً فکر مي‌کني کسي حتي يک کلمه از حرفات رو باور مي‌کنه ؟
،توي اين 200 سال .من عضو مهمي از اين جامعه بودم
.توي بندرهاي مختلفي زندگي کردم
،ممکنه اسمت عوض شده باشه ولي
! هنوز هم يک شيطاني
.يه هرزه‌ي پليد
.مردم کالينزپورت من رو مثل بت ميپرستن
ولي تو براي اون‌ها .فقط يه غريبه‌اي که از آفتاب مي‌ترسه
.به سايه‌ها خوش اومدي بارناباس کالينز
.دلم برات تنگ شده بود
" انجل بي "
،حتي به زبان آوردن اسمش هم .حالم رو به هم مي‌زنه
من هميشه مي‌دونستم يه چيزي درمورد انجي درست نيست، ولي يه جادوگر ؟
البته
.جادوگري با کينه‌اي وصف‌ناپذير نسبت به من
،کينه ؟ نه حتي اگه يه ذره ازت متنفر بود .حتماً مي‌کشتت
.اين نفرين به خاطر علاقه بوده
،چرا بايد مثل ميوه‌ي گنديده‌اي
بر درخت نفرين شده‌ي خانواده‌مون تنها باشم ؟
.پدر و مادرم، مردن
،عشق حقيقي‌م
.مُرد
و تو چيکار کردي ؟
.سعي کردم خودم رو از بالاي صخره پايين بندازم
.بدبختانه شکست خوردم
،و بعد
.به يه خون‌آشام تبديل شدم
.شروع کردم به کشتن مردم بيگناه شهر
درسته
.ولي کسب و کار خانوادگي رو هم سر پا نگه داشتي
.و سعي کردي اين خونه رواز تباهي و فراموشي نجات بدي
بله
بله، همينکار رو کردم، مگه نه ؟ - .تو جنگيدي بارناباس -
،با وجود زندگي ديوانه‌وار و سرشار از بدبختيت .باز هم جنگيدي
تا وقتي که مجبور شدن ببرنت ،و توي يک تابوت آهني محبوست کنن
.تا از مبارزه دست برداري - .خداي من ! حق با توئه -
.تو باهاشون جنگيدي چون اين توي خونته
.توي خون " ما " است خانوم
.و الان شانس اين رو داري که دوباره مبارزه کني
! و مبارزه مي‌کنم
اين ديگه چه جادو و جنبليه ؟
.خودت رو نشون بده، آوازه‌خون ريزه ميزه
اگه دنبال ماهيگير هستين .اول بايد " سايلاس کلارني " رو ببينين
قديمي‌ترين و پيرترين ناخدا، از اينجا تا بوستون
. " بهش ميگن پدرخوانده‌ي " گرند بنکز
ناخدا کلارني
،ناخدا کلارني .بارناباس کالينز رو بهتون معرفي مي‌کنم
کالينز ؟
چرا يه کالينز مي‌خواد با من صحبت کنه ؟
.تا يه قرارداد کاري بهتون پيشنهاد بدم - .من خودم يه قرارداد دارم -
" با " انجل بي
اگه بهتون بگم که پيشنهاد من بهتره چي ؟
،در اون صورت آقاي کالينز
! من هم بهت ميگم که، برو کشکت رو بساب
.توي کار ما چيزي هست به اسم وفاداري
.متوجه‌م
،آقاي کلارني
" شما هر روز از کار کردن براي " انجل بي .بيزار و بيزارتر مي‌شين
در واقع، ترجيح ميدين که ،روحتون رو به شيطان بفروشين
،ولي ديگه براي انجل بوشارد ماهيگيري نکنين فهميدين ؟
فهميدم - عاليه -
حالا
ممکنه لطف کنيد و من رو به چندتا ناخداي ديگه معرفي کنيد ؟
بارناباس، چرا به اتاق کرولين خيره شدي ؟
اون چيه ؟
يه چراغه - به مخزني از خون‌ شباهت داره -
فکر کنم وقتشه که دفتر کارم رو .بهت نشون بدم، بارناباس
مي‌دوني روانپزشک يعني چي ؟
.متاسفانه تا حالا همچين کلمه‌اي نشنيدم
! فکر کنم اسم يه غذاي خوشمزه‌ي آمريکايي باشه
روانپزشک يعني پزشکي که در زمينه‌ي .ذهن و روان، تخصص داشته باشه
.من يه روانپزشکم
حالا
کجا به دنيا اومدي ؟ - ليورپول -
مي‌توني برام توصيفش کني ؟ - کثيفه -
،خيابون‌ها پُـره از کثافت و آشغال‌هاي بوگندو
.و بوي ادرار هوا رو آکنده کرده
تا حالا تجربه‌ي هيپنوتيزم داشتي بارناباس ؟
بله، به نظرم خيلي مفيده خانوم - بله موافقم -
مي‌دوني؟
،بعضي وقتا ما يه دنياي خيالي براي خودمون مي‌سازيم
.تا کمکمون کنه خاطرات وحشتناک گذشته‌ رو فراموش کنيم
به اين نتيجه رسيدم که هيپنوتيزم .مي‌تونه مسيري باز کنه به همه‌ي اون خاطرات
.من براي اهداف ديگه‌اي ازش استفاده مي‌کنم
مي‌تونم هيپنوتيزمت کنم بارناباس ؟
،خانوم
.به نظرم به هيچ عنوان شدني نيست
خوبه
حالا
.دوست دارم يه چيزايي رو بهم بگي
يه خون‌آشام ؟ - صدات رو بيار پايين -
معلوم هست در مورد چي حرف مي‌زني ؟
! منو سياه نکن .چند ساعته که هيپنوتيزمش کردم
بارناباس ؟
،تموم خيال‌پردازها آخرش کم ميارن ،ولي اين يکي
.همه چي رو برام تعريف کرد
.از جمله اينکه، از موقع اومدنش رازش رو مي‌دونستي
به چه دليل مسخره‌اي هيچي به ما نگفتي ؟
.مي‌خواستم از بچه‌ها محافظت کنم
با مخفي کردن يه خون‌آشام توي اتاق مهمان ؟
مي‌دوني اعتراف کرد که چند نفر رو توي کارگاه ساختماني کشته ؟
.اون يه قاتله
،اون يه کالينزه و مرد خوبي هم هست
،که بدبختانه اين روزا آدمي با اين دو صفت .به سختي پيدا ميشه
آها آره، يادم رفته بود که شما .خانواده‌اي هستين که هيچ اشتباهي ازش سر نمي‌زنه
مي‌دوني چيه جوليا ؟ ازت تعجب مي‌کنم
.فکر مي‌کردم پزشکي مثل تو مجذوب همچين موجودي مي‌شه
،خب البته، از نظر پزشکي، روانشناسي
و فيزيکي، اون مجذوب کننده است
دقيقاً به همين خاطر به جاي اينکه .برم پيش پليس اومدم پيش تو
.پس همينجوري مجذوبش بمون جوليا
حتي اگه ذره‌اي نسبت به اين خانواده ،احساس عشق و احترام داري
! دهنت رو ببند
.خوشم نمياد در اين مورد باهات صحبت کنم
نترس بچه‌جون من فقط دنبال چندتا نصيحت
.در مورد زن‌هاي اين دوره و زمونه هستم
و کي بهتر از دختري به سن و سال تو ؟
ميشه بپرسم چند سالته ؟
پونزده - پونزده سالته و هنوز شوهر نداري ؟ -
" تو با اين سينه‌هايت حيف هستي " ... " بترشي عاقبت با نا اميدي "
! تو عجيب و غريبي
" تو اي دختر، بايد هر چه سريعتر " ... " گشايي قفل خود را با کليدي "
به نظر تو چه چيز من براي زن‌هاي اين دوره عجيبه ؟
.تابلوئه که منظورت ويکيه
همين چيزات خيلي عجيبه - واقعاً اينطوري فکر مي‌کني؟ -
" و دارد سينه‌هايي زندگي‌بخش " " که مانندش به چشمانم نديدم "
تو رسمي و خشکي و مثل قديمي‌ها لباس مي‌پوشي
ويکتوريا چي ؟
خشک و رسمي نيست ؟
اون دوست داره وانمود کنه که ،طرفدار موسيقي راک اند روله
.ولي شرط مي‌بندم از طرفدارهاي " کارپنترز " باشه
منظورت اينه که با چوب‌بر ها سر و سرّي داره ؟ ( کارپنترز در لغت يعني نجار )
! کارپنترز يه گروه موسيقيه، اوسکول
! آها، موسيقي
من چندان علاقه‌اي به موسيقي اين دوره ندارم
" من ساز مي‌نوازم ولي تازه‌کارم "
" من عاشقم "
" و گنه‌کارم "
" من آهنگم را زير نور خورشيد مي‌نوازم "
.فقط شکسپير مي‌تونه مثل من شعر بگه
باشه
.اگه مي‌خواي مال تو بشه، بايد روش‌ت رو عوض کني
.تموم اين چرت و پرتاي لندني رو بيخال شو
.با چند تا آدم معمولي بگرد
مي‌دونين خوبي اين جنگ چيه ؟
اينکه برنده مي‌شيم ؟
،نه، گوش کنين، خوبي اين جنگ اينه که
.انقدر جنگ مزخرفيه که آخرين جنگ مي‌شه
آره
،و توي اين آخرين جنگ
چه کسي پيروز مي‌شه ؟
.صلح پيروز مي‌شه رفيق
.صلح پيروز هر جنگيه
هرجنگي - آره -
... صحبت از صلح شد
" دو قرن گذشته را بودم در يک تابوت، زنداني "
" خيره شده بودم به فضايي بينهايت خالي "
" اميدهايم شده بود به رنگ سياه زغالي "
.خيلي عالي بود رفيق
ايول، دو قرن زندوني بودي ؟ - البته -
،ولي با هدف بزرگي که بهم اجازه مي‌داد
.باور داشته باشم که روزي عشق واقعيم رو پيدا مي‌کنم
ولي افسوس، چون نمي‌دونم .چطوري به خودم علاقه‌مندش کنم
مي‌ترسم که توي چشماش ببينم .هيچ ميل و علاقه‌اي به من نداره
همين چيزا رو در باره‌ي ما هم ميگن - آره -
،از جايي که من ميام
،براي به دست آوردن عشق يک زن ،بايد به پدرش پول داد
.يا گوسفند داد
،و اگه عشق به اندازه‌ي کافي حقيقي باشه
.شايد لازم باشه هم بهش پول بديم هم گوسفند
،زن‌ها به پول اهميتي نميدن
.يا به گوسفند
مطمئني ؟
.عشق ... واسه دخترا فقط عشق مهمه رفيق
آره
.ياد جمله‌اي از رمان فوق‌العاده‌ي " اريک سيگل " افتادم " داستان عشق "
" عشق يعني : هيچ وقت مجبور نيستي بگويي "
" متاسفم "
،به هر حال، بايد بهتون بگم که
،با نهايت تاثر و تاسف
.بايد همه‌تون رو به ديار باقي بفرستم
آره
.نه خيلي مفيده، حداقل از نظر تئوري
.با يک سري تزريق و آزمايش، خونت رو تصفيه مي‌کنم
روحم رو هم مي‌توني تصفيه کني ؟
بايد به اطلاعت برسونم که .امکانش هست که اين کارمون فايده‌اي نداشته باشه
اين دقيقاً همون چيزي نيست که .توي دانشکده پزشکي به آدم ياد ميدن
.دکتر، بايد ايمان داشته باشي
،وقتي يه آدم مي‌تونه به هيولا تبديل بشه
.هر هيولايي هم ميتونه به يه آدم تبديل بشه
چرا مي‌خواي دوباره به يه انسان تبديل بشي بارناباس ؟
چرا مي‌خواي از موهبت زندگي جاوداني دست بکشي ؟
! منو ببين .هرسال زيباييم نصف مي‌شه و بدبختيم دوبرابر
،اگه حرفتون درست باشه، يعني شما توي جواني
.زيباترين موجود زنده‌ي روي زمين بوديد
بارناباس
تو معني حريم خصوصي بين پزشک و بيمار رو درک مي‌کني ؟
نه
.شايد بهتره لطف کني و روشنم کني
باشه
! بارناباس
! آه ويکتوريا
اشکالي نداره بهت ملحق بشم ؟
.هيچ چيز بيشتر از اين خوشحالم نميکنه
اومدي قدم بزني ؟
.راستش داشتم دنبال ديويد مي‌گشتم
.خدا ميدونه تا حالا کجا فرار کرده
اگه تا قبل از کريسمس ! بتونيم پيداش کنيم شانس آورديم
پسر بچه خوبيه
.ولي مثل من خيلي شَر و کنجکاوه
.اون تو رو مثل بت مي‌پرسته
،به جز تو و مادرش
.در مورد هيچ چيز ديگه‌اي حرف نمي‌زنه
تو باور مي‌کني که مي‌گه مادرش رو مي‌بينه و باهاش حرف مي‌زنه ؟
بخشي از من باور داره که اون فقط .يه پسر بچه‌ي تنهاست که دنبال آرامشه
و بخش ديگه‌‌اي از من باور داره چيزهايي توي اين دنيا هست که ما نمي‌تونيم درکشون کنيم
.چيزهايي مثل جادو، مرگ، سرنوشت
،به نظرم تا وقتي که اين موضوع راضي نگهش داره .مهم نيست کي باورش داره و کي نداره
! چه بيان زيبايي
.شايد بيش از حد داريم حساسيت نشون مي‌ديم انجي
منظورم اينه که اونا کنسروسازي رو ،دوباره راه انداختن و خونه‌شون رو تعمير کردن
خب که چي ؟ ... ما هنوز 95 درصد تجارت توي
گرند بنکز " رو در اختيار داريم " حق با ايشونه -
،با وجود سودي که داريم .اصلاً مهم نيست
اصلاً مهم نيست ؟
،مادربزرگِ مادربزرگم " انجل بي " رو تاسيس کرد
تا به اون کالينزها بفهمونه که .دريا متعلق به اونا نيست
.و نميتونن به ما با ديده‌ي حقارت نگاه کنن
.زنان بوشارد براي 2 قرن مثل يک برده کار کردن
و زندگيشون رو فدا کردن .تا همچين کسب و کاري رو بسازن
! پس خيلي هم مهمه آقايون
و لعنت به من اگه اجازه بدم اين شرکت .توسط اون حرومزاده‌ها نابود بشه
.يک ملاقات ترتيب بدين
به تو بفروشم ؟ عمراً
هيچ کس نمي‌تونه روي .شرافت بازيافته‌ي خانواده‌ام قيمت بذاره
.بذار سعي‌ام رو بکنم
.يک ميليون و هفتصد و پنجاه هزار
.در وجه بارناباس کالينز
! اصلاً فکر نمي‌کردم تيزهوشي تجاري من اينطور تو رو مضطرب کنه
هيپنوتيزم کردن ماهيگيرها .که تيزهوشي نيست بارناباس
حرفاي من همين بود - : و حرفاي من هم اينه -
" به جهنم برو تو، تند و شتابان " " نزد آن مردکِ شيطان " ... " که الهي بشوي آويزان "
" تا به ابد، از نوک پستان "
.واي، ديگه هيچ کس مثل تو حرف نمي‌زنه بارناباس
بله البته
بايد بگم که اين دوره و زمونه .هنوز برام مثل معما مي‌مونه
يه دليل خوب بيار که چرا نبايد همين الان بکشمت ؟
چون اگه بخواي همچين کاري بکني، من اول مي‌کشمت - غيرممکنه -
براي اينکار بايد رحم و شفقت داشته باشي
ولي در عوض منو تبديل به هيولا کردي - ما هردومون هيولاييم بارناباس -
.مثل دو تا ماهي بزرگ توي يه درياچه فسقلي
،حالا، يا ميتونيم تا وقتي يکي‌مون بميره با هم بجنگيم
يا
،ميتونيم با هم
،چند تا ماهي کوچولو به دنيا بياريم
،بذار راستش رو بگم .تا يک قرن بعدش، واقعاً از دستت عصباني بودم
،البته خيلي حال مي‌داد ببينم خانواده‌ات
مثل حشره‌هاي زير ذره‌بين .توي هم وول بخورن و بسوزن
و آره خيلي لذت داشت که با وجود .مانعي به اسم کالينزها، همه عاشق من بودن
،و درحالي که اونا مايوس و نااميد بودن .من ثروتمند مي‌شدم
،ولي تازيگي‌ها
تازيگي‌ها، خيلي
.تنها بودم
.ما با اين آدما فرق مي‌کنيم بارناباس
.ما بهتر از اوناييم
،به همين خاطر
.دلم برات تنگ شده بود
.تو تنها مورچه‌اي هستي که نمي‌تونم بسوزونمش
چي از جون من مي‌خواي آنجليک ؟ - عشقت رو -
تو هنوزم دوستم داري، مگه نه ؟
.يه جايي در اعماق اون قلب يخ‌زده‌ات
عزيزم، حتي الهه‌ي عشق هم نمي‌تونه .اين پيوند نفرت‌انگيز رو دوباره برقرار کنه
اگه مجبورت کنم چي ؟ - با چي ؟ با يه افسون ؟ -
عشق، با يه عروسک کوچولو و يه سنجاق به دست نمياد
با اين
.بدني که يه روز براي داشتنش التماس مي‌کردي
.بايد اعتراف کنم، خيلي تر و تازه موندن
.ميخوام همه چي رو از نو شروع کنم بارناباس
،فقط کافيه منو لمس کني .تا تموم اين جنگ و جدل رو تموم کنم
من ديگه اون آدم سابق نيستم - مي‌تونم عوضت کنم -
و اگه نخوام چي ميشه ؟ - هرکسي که دوست داري رو ازت مي‌گيرم -
از اون جونور کوچيکي که خيلي با .علاقه بهش نگاه مي‌کردي شروع مي‌کنم
.هموني که شبيه جوزته
... خب، پس
.انگار به هيج وجه نمي‌تونم باهات مخالفت کنم
... الان بايد
.ترتيب سرسخت‌ترين زن شيطاني تاريخ رو بدم
! واقعه‌ي تأسف‌باري بود
ولي به نظر نمي‌رسيد متاسف باشي - آره -
،انگار با اينکه مرده‌ام .هنوزم در مقابل شهوت زنده‌ها ضعف دارم
مخصوصاً شهوت تو
اتفاق به اين دلپذيري رو .چقدر بي‌احساس توصيف کردي
شايد
.اما ديگه هرگز نمي‌تونم تسليم دلربايي‌هات بشم
.خواهش مي‌کنم، منو ببخش
،عشق من، اگه مال نشي
.نابودت مي‌کنم
.پنج دقيقه ديگه مونده
.چه نمايشنامه‌ي مسخره‌اي
،آره خب .ولي اينجا فقط همين يه شبکه رو داريم
حالت چطوره؟
.هنوز احساس انسان شدن ندارم
يه کم زمان مي‌بره - زمان ؟ -
! بدبختانه چيزي که زياد دارم زمانه
چيزي که درمورد " لوسي " ازش .خوشم مياد، موهاي قرمزشه
.موهاي قرمزش رو نگاه کن
،و دومين چيز مورد علاقه‌ي من راجع به اون
.پاپيون صورتي براق و قشنگشه
.نه، خواهش مي‌کنم
! خواهش مي‌کنم، تو رو خدا
.ماماني، خواهش مي‌کنم
.ماماني، بابايي، کمکم کنين
.خواهش مي‌کنم
.کمکم کن
توي چه کاري کمکت کنم ؟
چي چي؟ - يه مجلس رقص باشکوه -
مجلس رقص؟ براي کي؟ - براي تمام مردم شهر -
نمي‌دوني که تمام مردم شهر از ما متنفرن؟
.مجلس رقص، نمايانگر قدرتـه
طبقه‌ي حاکم، با مجالس رقص .همچنان حاکم باقي مي‌مونه
،اين دقيقاً چيزيه که من مي‌گم .اين خانواده بايد چندتا مجلس رقص برگزار کنه
البته ،و خانواده‌ي " کالينز " هم هميشه
بزرگترين و شگفت‌انگيزترين .مجالس رقص رو برگزار کرده
خدايا، يه نفر اين پرده ها رو بِکشه
حق با بارناباسه
الان وقتشه درهاي خونه رو روي بقيه باز کنيم
.تا به رعيت نشون بديم اوضاعمون رو به راه شده
.مردم ديگه مجلس رقص برگزار نمي‌کنن، احمق
پس چي ؟
اونا ... پارتي مي‌گيرين
و اين پارتي رو چطور برگزار مي‌کنن ؟
.خب اول از همه، به يه دستگاه رقص نور نياز داريم
. هر چي که هست بايد بگيريمش - و شراب، يه عالمه شراب -
." کرولاين "
مي‌گيريم ! تا کور شود هر آنکه نتواند خورد
... و
" آليس کوپر "
.آليس کوپر " رو از دوران جوانيم به ياد دارم "
اين " خانوم " توي کالينزپورت زندگي مي‌کنه ؟ - دقيقاً نه -
خب با اين وجود اين " خانوم " هم .بايد جزو مهمونامون باشه
.سلام
.ممنون که دعوتمون کردين
.عصر بخير .به " کالين وود " خوش اومدين
.بايد اعتراف کنم که اين واقعاً يه پارتيه
.فقط " آليس کوپر " رو از قلم انداختي
نگران نباش. بهتره بري داخل و
.از مهموني امشب لذت ببري
! زشت‌ترين زنيه که تا حالا ديدم
جناب " ديويد "، اون زني که مسئول لباس‌ها بود کجاست ؟
.بابام داره باهاش تو اتاق صحبت مي‌کنه
.بهم گفته اجازه ندم کسي وارد بشه
" مطمئناً همينطوره " ديويد .کارت رو خيلي خوب انجام دادي
ولي الان، دوست دارم بري و با بقيه .آليس کوپر " تماشا کني "
... پدرم گفت - ... برو -
.و " کوپر خانوم " رو تماشا کن
.در مورد مواد حق با تو بود
بهترينش رو برات آوردم عسلم
اون بچه کيه؟
... من چه مي‌دونم. تا قبل از اين
.نديده بودمش
.بيا اينجا
ماماني، بابايي کجاست؟
.خيلي وقته که رفته
اصلاً برمي‌گرده؟
اومدي اين بيرون چيکار کني، عزيزم؟
.سرما مي‌خوري - " من فهميدم يکي ازم خوشش مياد، " بارناباس -
! تو
من علاقه‌ام رو نکردم چون مي‌ترسيدم .با شنيدنش ناراحت بشي
و در مورد احساساتم .با هيچ کس ديگه حرف نزدم
درسته، فقط در مورد .سينه‌هاي زندگي‌بخش من حرف زدي
.درسته
... نمي‌دونم چرا ولي حس مي‌کنم که مي‌تونم
.هر چيزي رو بهت بگم
.انگار خيلي وقته که مي‌شناسمت
بله - ... انگار -
.هيپنوتيزم شده‌ام
.آره، ولي نه اينطور نيست
من براي به دست آوردن قلبت .از هيچ حقه‌اي استفاده نکردم. مطمئن باش
نميدونم چرا، ولي هميشه يه چيزي .منو به طرف اينجا مي‌کشوند
" به " کالينزپورت
به سمت تو
واي ويکتورياي عزيزم، دهنم بوي بد ميده ؟
... نه، متاسفم، فقط
معمولاً کسايي که دوستشون داشتم .به همون اندازه دوستم نداشتن
.خانواده‌ام منو طرد کردن
منو فرستادن تيمارستان، چون اين کار
.از داشتن دختري که با بقيه فرق ميکرد، آسون‌تر بود
.دختري که مي‌گفتن نفرين شده
مي‌گفتن نفرين شده‌ام، چون چيزهايي رو .مي‌ديدم که بقيه بچه‌ها نمي‌ديدن
اون سال‌ها، تنهاترين و دردناک‌ترين سالهايي بود .که يه بچه مي‌تونست داشته باشه
، " خب تکون نخور " مگي .فقط يک دقيقه درد داره
،ولي با اينکه وضعيت سختي داشتم .هيچوقت آرزوم رو فراموش نکردم
.نياز داشتم دوباره تابش آفتاب به صورتم رو حس کنم
.مي‌خوام از اينجا بيام بيرون
.بايد از اينجا بيام بيرون
،پس، اومدم بيرون، در جستجوي يه خونه‌ي تازه
.و يه زندگي تازه، به دور از اون درد و رنج
" به يک پرستار بچه نيازمنديم "
حتي توي خواب هم نمي‌ديدم که يه روزي .به اندازه ي الان احساس خوشحالي کنم
خيانت به خويشاوندي که داراي استعداد ذاتيه
.نه ويکتوريا، غير قابل بخششه
پدر و مادرت سزاوارن تا ابد .در آتش جهنم بسوزن و رنج بکشن
.آهاي، تو دعوت نيستي
براي بقيه‌ي زندگيم مي‌خواستم جايي باشم .که بهش تعلق دارم
.جايي که احساس کنم مثل خونه‌ي خودمه
.جايي که دوستش داشته باشم
و فهميدم " کالين وود " مي‌تونه .همونجايي باشه که مي‌خوام
.و اينجا
.بايد تلاشمون رو بيشتر کنيم
،بايد هر چه سريعتر .دوباره به انسان تبديل بشم
مي‌تونم توضيح بدم - خداي من -
تو از خون خودت براي ،انسان کردن من استفاده نمي‌کني
از خون من براي .فناناپذير کردن خودت استفاده مي‌کني
بارناباس "، تو نعمتي داري که " .عادلانه نيست همه‌ش رو براي خودت نگه داري
،خانواده‌ي " کالينز " تو رو پيش خودشون آوردن .و کاملاً بهت اعتماد کردن
و تو به اعتمادشون خيانت کردي - متأسفم -
.من نمي‌خوام ديگه پير بشم .ميخوام دوباره زيبا بشم
.ميخوام براي هميشه زندگي کنم، مثل تو
.متاسفانه همچين درخواستي غير قابل قبوله
.بدن انسان حدود 5 ليتر خون داره
.که البته، مي‌تونم توي 7.5 ثانيه بخورمش
... ولي تو، عزيزم
.خون تو رو توي کمتر از 5 ثانيه مي‌خورم
.خواهش مي‌کنم منو نکش .تو مرد خوبي هستي، آدم باشخصيتي هستي
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم - .خانوم -
،من نه خوبم و نه باشخصيتم .اهل بخشش هم نيستم
ويلي " ، بايد بهت بگم که "
،اگه حتي يک کلمه از اين موضوع با کسي حرف بزني
.مجبور مي‌شم به طرز فجيعي بکشمت
" نگران نباشين آقاي " بي .من هم هيچوقت از اين زنيکه خوشم نمي‌اومد
زود باش، مي‌دونم که اينجايي
خيلي زيبا ساخته شده، مگه نه؟
... فقط داشتم دنبال
اين؟
متاسفانه چيزي که ارزش .دزديدن داشته باشه اينجا نيست
.متاسفانه، " اليزابت " داخلش وسايل بدمينتون گذاشته
.خب من هم دنبال همينا مي‌گشتم
تو چي هستي؟
... الان مي‌خوام کار ناخوشايندي کنم که
.که ذره ذره‌ي وجودم از انجامش نفرت داره
.مي‌خوام بهت حق انتخاب بدم
چه انتخابي ؟ - ،يا توي " کالين وود " مي‌موني -
،و توي تمام لحظه‌هاي زندگيت تلاش مي‌کني
.تا يه پدر نمونه بشي
پدري که " ديويد " با نااميدي بهش .نياز داره و سزاوارشه
يا ؟ - .يا اينجا رو ترک مي‌کني -
با پول کافي، که اين زندگي خودخواهانه .و سرشار از دزديت رو جاي ديگه‌اي ادامه بدي
دکتر " هافمن " حالا که بهش نياز داريم کدوم گوري رفته؟
واقعاً
.بارناباس " ، آتيش گرفتي "
.ازت مي‌خوام که طلسم رو از روي من برداري
.دير کردي
اين چيه ؟ - تنها چيزي که اين روزا مي‌نوشي -
از کجا آورديش ؟
.مال کسيه تو نمي‌شناشيس. قول مي‌دم
مي‌دونستم که خيلي طول نمي‌کشه تا سر زده بياي و
.التماس کني که دوباره جاودانه‌ات کنم
،مخصوصاً الان که خبري از دکتر " هافمن " نيست
.تا بازم بهت خون تزريق کنه
.درسته
،بله، مايه‌ي شرمندگيه
.خيلي ناگهاني براش کاري پيش اومد
.جالبه
نميدونستم مردم جلسات کاري رو .ته اقيانوس برگزار مي‌کنن
.اون يه دروغگو بود
.داشت خونم رو مي‌دزديد
به نظرت اين حرفت رياکارانه نبود؟
.تويي که توي دزديدن خون و دروغ گفتن استادي
درسته
،من دکتر " هافمن "، کارگرها
.و چند تا جوون رو کشتم
... اما اينو به ياد داشته باش
،هر کسي رو که مي‌کشم
.باعث ميشه که بخشي از روحم نابود بشه
.من آدم مي‌کشم، ولي به اين خاطر که مجبورم
و دليلشم جادو و نفرينيه .تو تو دچارم کردي
چرا اين بلا رو سرم آوردي ؟
.باعث شرمندگيمه
اگه تو يه کم بيشتر بهم عشق مي‌ورزيدي
.من نفرينت رو نابود مي‌کردم
... واضح حرف بزن، مار
.من قبلاً دوست دخترت رو از صخره پرت کردم پايين
چي باعث مي‌شه فکر کني که دوباره اين کار رو نميکنم؟
.مي‌خوام بهت يه پيشنهاد کاري بدم، بارناباس
آخرين پيشنهادم
،يا با همديگه اينجا رو مي‌گردونيم
،به عنوان دو شريک و عاشق
... يا
.دوباره تو تابوت زندانيت مي‌کنم
.من هم قبلاً پيشنهاد متقابلم رو آماده کرده بودم
: اينه که
" بذار لب‌هاتو روي قُنبل من "
" ببوس پشت سرم هم، خوشگل من "
شعله‌هاي خاموش شده احضارتان مي‌کنم تا دوباره روشن شويد
.شب را مانند روز، روشن کنيد .و بسوز عزيزم، بسوز
به نظرم اينکه تو رو تا آخر عمرت .توي تابوت زنداني کنم کار ظالمانه‌ايه
... پس اين رو بهت بگم که
.من هر چيزي که بهش عشق مي‌ورزي رو نابود مي‌کنم
و تو فرصت داري .که در مورد خودمون يه کم فکر کني
.دو قرن بعد مي‌بيمنت، عاشق‌پيشه
.وحشت‌ نکن، بارناباس
.مي‌تونيم دوباره از اين کابوس خلاص شيم
شايد چند دهه بعد .يا شايدم چندين قرن بعد
سلام؟ .صداتو دارم
دوست گرامي، هر کسي که هستي .وحشت زده نشو
.بهت صدمه نمي‌زنم
چند سال رو پشت گذاشتيم؟ چند قرن رو از دست دادم؟
چند وقت شده؟
.فقط 20 دقيقه گذشته
بله، جناب ديويد، چطوري فهميدي که منو به زنجير کشيدن؟
.مادرم بهم گفت .احتمالاً فکر مي‌کني که ديوونه هستم
.جوون، من اصلاً چنين فکري ندارم
عمو بارناباس
واسه چي شورت زنونه رو صورتته؟
،حالا بيخيالش خانواده‌ت کجاست؟ ويکتوريا کو؟
،ويکي رو نديدم
،اما بقيه براي ديدن سوختن کارخونه
رفتن شهر - بايد نجاتشون بديم، کمکم کن -
... جناب ديويد
شايد بهتره که اول منو .از اين بند و زنجير‌ها رها کني
.به چند گروه ديگه هم نياز داريم
.هر چه سريعتر مردم رو متفرق کنيد
خيلي‌خب، جمعيت، ازتون مي‌خوام وارد محدوده نشين
پسر، اگه خانوم " اليزابت " بفهمه .عقلش رو از دست ميده
کلانتر بايد با هم حرف بزنيم - وقت حرف زدن ندارم -
شهر لعنتي داره مي‌سوزه - واسه مدرکي که ثابت مي‌کنه خونواده کالينز -
به يه قاتل پناه دادن، وقت نداري؟
بله، من دکتر " هافمن "، کارگرها
.و اون جوون‌ها رو کشتم
خدا لعنتم کنه
.بايد به فکر يه اسم جديد براي شهر باشم
حاضرم شرط ببندم که تا الان .بارناباس شهر رو ترک کرده
و شرط مي‌بندم که
مي‌تونين اونجا جسد چند تا از قرباني‌هاي .بي‌گناهش رو پيدا کنين
خانواده‌ي " کالينز " کسب و کارشون رو .با جنايت بازسازي کردن
،من مي‌گم که توي شهر من .کسي حق انجام چنين کاري رو نداره
.يکي از اونا الان اونجاست
به احتمال زياد خودش اينجا رو به آتيش کشونده .که ردي از رئيسش باقي نمونه
وقت رفتنه
ويلي، چه اتفاقي افتاد؟
.آتيش، قتل، مردم عصباني .فرار کنين
.ديويد، برو تو
" ليز "
.متاسفم، اما مجبوريم که بازداشتتون کنيم
.همه‌تون رو
." بيل "
.خانواده‌ي کالينز اين شهر رو ساختن
،با قايق هاي خودمون اين شهر رو ساختيم .با تورهاي خودمون
بعد از اين همه فداکاري که کرديم جوابمون اينه ؟
.شما به يه قاتل پناه دادين
.دستگيرشون کنين
.من با ميل خودم مي‌رم
.هر مجازاتي که در انتظارم باشه رو قبول مي‌کنم
،ولي به شرط اينکه
به خانواده‌ام کاري نداشته باشين - همون جايي که هستي بمون -
،و شرطش اينه که
.خانوم " بوشارد " هم بايد با من بياد
.چون اون هم از يه هيولا کمتر نيست
،شايد نابودي ما
.بهترين کار باشه
آقاي " کالينز " بهت هشدار مي‌دم .که عقب وايسي
زودباش، خونم رو بريز، بهشون نشون .بده که واقعاً چي هستي
نه
.من بهشون نشون مي‌دم که ما چي هستيم
اون مرد با انجي چيکار کرد؟
.کار اون نبود، کار اين بود، اين يه جادوگره
.ببخشيد
.بايد اول از رو نعش من رد بشي
.خيلي‌خوب، همه‌تون برگردين به خونه‌هاتون .چيزي واسه تماشا نيست
. بايد عاشق من مي‌شدي، بارناباس
.اگه عاشقم بودي اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد
،من بايد نابودت کنم .دوست داشتنت چيزي به جز بدبختي نمياره
من قلبم رو بهت دادم - تو قلبي نداري -
،نفرين، خودِ تو هستي .هرکس که کنار تو باشه نابود مي‌شه
.جوزت .دکتر هافمن
.و ويکي، دلبرت
.بهت فرمان مي‌دم که نفرينت رو نابود کني
فرمان؟ .تو حال آدمو به هم مي‌زني
.خطا رفت
.اي شيطان پست‌فطرت پدرتو در ميارم
.از اتاقم برو بيرون
آنجليک
.از خونه‌ام برو بيرون
خونه‌ات؟
.نيرنگ کافيه
من تو رو مي‌پرستيدم - نه بابا ؟ -
عاشقت بودم - ازت متنفر بودم -
بسيار خوب
،اگه خون کالينزها اين خونه رو ساخته
بذار توش استحمام کنيم
.تنهامون بذار
.کرولاين
.کرولاين، واي خداي من
من يه گرگينه هستم، فهميدي ؟ .بيا بيخودي گنده‌ش نکنيم
.گرگينه
با دخترم چيکار کردي؟
... خب، ليز
خانواده‌ي کالينزي که فکر مي‌کردي بي عيب و نقصه ،يه چيزي رو کم داشت
واسه همين يه گرگينه رو .فرستادم رو تا کرولاين رو گاز بگيره
،مثل بلايي که سر روح و روان " ديويد " آوردم
،وقتي که مادرش رو فرستادم وسط اقيانوس
.که با ماهي‌ها بشينه و چايي بخوره
.واسه تو هم همينطور عسلم
.من پدر و مادرت رو کشتم
.من خانواده‌ت رو نفرين کردم، بارناباس
.چون اونا باعث جدايي ما بودن
هيچوقت اينو درک نکردن که ما مثل هميم و .سرنوشتمون يکيه
.تنهاش بذار
.فکر کنم اول بايد تو رو بکشم، بچه يتيم
.ديويد برو بيرون
دعواي تو با منه - من با همه‌تون دعوا دارم -
،بهت هشدار ميدم .اين آخرين فرصته
.بذار بريم
اگه اين کار رو نکنم چيکار ميخواي بکني، عوضي؟
.من هيچ کاري نمي‌کنم اما مادرم مي‌کنه
برو
.ديويد، زودباش
.ويلي، زودباش
پس پايانش همينجوريه؟
چرا انقدر ساکتي؟
.انگار خوابيدي
.ميدوني ممکن بود يه زماني دوستت داشته باشم
.مي‌تونستيم واسه هميشه با هم باشيم
هنوز مي‌تونيم
.تو هرگز ازم عشق نمي‌خواستي
تو ميخواستي منو تسخير کني - نه -
.من عاشقتم، بارناباس
.تو نمي‌توني عاشق کسي باشي، آنجليک
.اين نفرين توئه
.بگيرش
.ويکتوريا، ويکتوريا
.اونو فرستاده به صخره
حالا بايد چيکار کنيم ؟
.کاري که هميشه مي‌کرديم
.و مي‌کنيم
.فکر کردم ديگه از دستت دادم
.درسته، از دستم دادي
،من در روشنايي زندگي مي‌کنم بارناباس .و تو توي سايه ها
،من پير مي‌شم و مي‌ميرم .تو جاودانه هستي
.يه راه‌حلي براش پيدا مي‌کنيم، عشقم
فقط يه راه حل وجود داره - نه -
.نمي‌تونم ببينم مثل من زجر بکشي، هرگز
نه
ويکتوريا، ويکتورياي نازنينم
متاسفم
جوزت
.گفته ميشود که خون از آب غليظ‌تر است ( روابط خانوادگي از ساير روابط مهم‌تر است )
اين چيزي است که ما را تعريف مي‌کند .و به يکديگر پيوندمان مي‌زند
.و نيز، چيزي است که نفرينمان مي‌کند
اسمم ... بارناباس کالينز است
.و نفرينم ... سرانجام شکسته شد
: ترجمه از www.eilia.in - ايـليـا معـراج مسرت محمد ريواز
کاري از گروه ترجمه فيلم‌باران WwW.BaranMovie.Com